Aprender noruego a través del Black Metal

Por casualidad me he encontrado con un video bastante peculiar sobre los alumnos italianos de la lengua noruega que han encontrado motivación para tal fechoría en su gusto exacerbado por el Black Metal (Svartmetall en noruego); un estilo musical que parece estar bastante consolidado en Noruega con grupos como Emperor, Mayhem, Satyricon, Burzum, Borknagar, Immortal y Dimmu Borgir, entre otros.

En lo personal, nunca me he explicado como un país con paisajes tan hermosos y con personas tan tranquilas ha desarrollado una escena local tan grande en este tipo de música, si bien se ha popularizado en el resto de Escandinavia, Alemania, Reino Unido e incluso Rusia, donde hay numerosos representantes de este subgénero. Curiosamente y según mi experiencia, la mayor parte de los metalheads latinoamericanos son fervientes seguidores del Death y del Black Metal, aunque los grupos que ahí surgen no llegan muy lejos por las condiciones del medio.

Este especial fue transmitido por NRK1 (la televisión estatal noruega) como parte de un programa llamado Typisk Norsk y no tiene subtítulos pero creo que es muy elocuente. El especial se lleva a cabo en Roma, y como introducción se afirma que hay 6 mil estudiantes de noruego fuera de los países nórdicos. Ciertamente le entiendo mejor a los italianos que a los noruegos porque lo hablan menos rápido y con un acento igual de malo que el mío. Es innegable para los noruegos que el Black Metal es uno de los artículos de exportación más importantes en el mundo, sino el que más, y esto se aprecia en la voluntad de sus seguidores para aprender el idioma y no sólo quedarse con la música.



Es interesante la explicación que ofrece uno de estos blackmetaleros -vocalista de una banda- al conductor sobre por qué un grupo italiano canta en noruego. Contesta que desde los 14 años escucha Black Metal en noruego y que ya tiene un año estudiando el idioma porque para él el Black Metal es noruego. Después le preguntan por qué estudia noruego y no sueco o danés (que son casi lo mismo) y el responde que es la música y Knut Hamsun, un autor que a él le agrada bastante.

La sorpresa mayor que se lleva este locutor es cuando el entrevistado le recita la primera estrofa del himno nacional noruego. El mismo profesor de noruego se muestra sorprendido del amor que le tienen estos jóvenes a la cultura noruega y admite que si no fuése por el Black Metal, no tendría tantos estudiantes. Para terminar les pregunta si conocen algo de folk y entonces cantan Mellom Bakkar og Berg (Entre riscos y montañas).

Esta es una versión clásica de la famosa canción Mellom Bakkar og Berg.